2011.03.27 Sunday
4月からの読み物
JUGEMテーマ:英語の文学
2年続けて読んだAmerican Short Stories of Todayに代わって、今年は教材として出版されている短編集を選びました。
Oxford Bookworms Collection (Unabridged short stories for advanced English students)
A Tangled Web
Edited by Christine Lindop and Alison Sykes-McNulty
Oxfore University Press
内容紹介
Deception is usually frowned on as morally unacceptable, but is it always wrong? Can hiding or distorting the truth sometimes have good effects, adding to the sum of human happiness? These ten stories are full of secrets and lies, from a light-hearted bit of fun to dark and desperate deceit; but whether harmless or evil, deception can sometimes lead to quite unexpected complications.
This collection contains stories by Ray Bradbury, Roald Dahl, Maeve Binchy, V.S. Naipaul, Somerset Maugham, Frederick Forsyth, Clare Boylan, Paul Theroux, Oscar Wilde, and Joanna Trollope.
OUPのBookwormsコレクションはいわゆるGraded Readersに分類されていますが、上記の説明にあるように、Unabridgedなので、一般に出版されている内容と同じです。
収録作品の半数は翻訳が出ています。特にブラッドベリ、ダール、ワイルドは簡単に訳本を見つけることが出来るでしょう。原文より翻訳を先に読むと、原文を読むときの面白さが半減して読む意欲がそがれてしまうので、望ましくないのですが、原文を読もうとしても全く手に負えないという人や、大体の内容は分かるけれど、厳密な意味を考えたいという人には、翻訳があることは学習の助けになると思います。
ビンチー(Maeve Binchy)の作品は、今回初めて読みました。イギリス人らしいユーモアのある話で、他の作品も読んでみたくなりました。