Silly Asses by Isaac Asimov

JUGEMテーマ:英語の文学
5月に読んだのはアシモフの「ばか者ども」。
多作で有名なアシモフ,1958年の短編です。
言葉としては,「閣下」のような意味で"Great One!"と言ったり,
「リラックスして;そうかしこまらずに」という意味で"Less ceremony"と言ったりする
というのが,私としては勉強になりました。
SFを読みなれていない人にとっては,"the Galactic Federation"ってどんなものだろう,とか
"Rigellian race"って何だ?とか思うかもしれません。(オリオン座の一等星リゲルの人,という意味です)
内容は時代を反映していて,いわば反核ものです。
確かに,自分の住んでいる同じ星の上で核実験を行うなんて,正気の沙汰じゃないのかもしれません。

さて,この話を読むにあたって,ネット上の情報を探していたところ,
妙なことに気づきました。

 
続きを読む >>

The Old Bus

JUGEMテーマ:英語の文学
4月に読んだのは,Richard Brautiganの"The Old Bus"。
短編集Revenge of the Lawn「芝生の復讐」の中の一編。
ブローティガンは大学生の頃に友人の間で話題になっていた作家で
たしか「愛のゆくえ」The Abortion: An Historical Romance 1966の翻訳を文庫で読んだ記憶が。
でも,面白いのか面白くないのか分からなかった記憶も。
なかなか波乱の人生だった作家のようで
日本人女性と結婚して,日本に住んでいた時期もあったようです。
代表作は「アメリカの鱒釣り」 Trout Fishinng in America
これって映画「砂漠でサーモン・フィッシング」にもなった
「砂漠で鮭釣りを」Salmon Fishing in the Yemenのタイトルの元ネタでしょうか。

さて,「年寄りバス」です。
年寄りなのはバスではなく,その乗客。
語り手は若い男性のようなので,作者ブローティガン自身と思われる。
同じバス停で待っていた年配の女性を,中世の騎士の如くうやうやしく先に乗せて,
やれやれと座席に座って辺りを見回すと,
おや? おやおや?
周囲は年寄りばかり。
さて語り手は,この後,どうしたか。
続きを読む >>

How Poor We Are

JUGEMテーマ:英語の文学


先週クラスで読んだ話はこれです。
"How Poor We Are"
http://paulocoelhoblog.com/2014/02/28/how-poor-we-are/
「アルケミスト」の作者,パウロ・コエーリョさんのブログ。
この話はコエーリョさんに送られてきた物語ということですが,ウェブ上のあちこちで見られます。
キリスト教系のサイトに掲載されているので,教会での訓話として伝えられているものかもしれません。
英語版の数種類を見た限りでは,一字一句すべて同じなので,どこかに書かれたものがありそうです。

 
続きを読む >>